Psychiatric test for suspect in NYC subway death