Tale of two cities: Chicago murder rate spikes, New York falls