A murder attempt survivor accused of adultery illustrates how Afghan society is struggling to formulate a new view of women