Gay couple sues after photo used in Colorado campaign mailers