Investigators found the commander sent his mistress an email posing as a fictitious co-worker, saying that he had died unexpectedly