US feds investigate reported fatal border shooting